Ga-eun!
Hey, isn't that our teacher?
I need to talk to you.
You do?
It'll just take a moment.
Imagine if your daughter-in-law or her family finds out
that she's been raising the kid born between Jung-woo and Mi-ran.
It'll be the shocker of the century.
What did I just hear? Na-ri is whose daughter?
Shut yer trap. Who are you trying to blackmail?
What do you mean, blackmail?
Try to be more open instead of being so negative.
You should understand well how I feel as a grandmother.
Ever since I saw the little angel…
Baby.
Day and night, all I see is her precious face.
I want to see her so badly I think I'll make myself sick.
Why do you want to see her?
Wouldn't you be curious if you were in my shoes?
Wouldn't you want to know if the little tyke is growing up well?
At first I just wanted one look, but...
So! What do you plan to do?
It's not like we're trying to take her away.
Frankly speaking, your son wouldn't let us.
I know that I'm behaving inappropriately.
That's why I'm pleading with you here.
What? Pleading what?
With your permission we'd like to take her out for a day.
And hopefully get to see her once in a while.
Fine. I'll discuss it with Jung-woo, so go home for now.
Leave before my daughter-in-law comes home!
Dude, you totally think we're pushovers.
Like hell Jung-woo will let us see Na-ri.
I know him quite well and he's not the generous type.
Then what do you want me to do!
This is not a matter I can decide on my own.
You can't just force your way like this!
Force?
You still refuse to see things my way after everything I explained?
I do, I do. Just leave for now.
I'll talk to my son and make sure you get to see Na-ri.
So please just leave.
I don't know if we can trust that old hag.
Maybe we should've insisted on seeing Na-ri today.
But she had a point, too.
Imagine if Jung-woo found out about this later.
He'd do something to us for sure.
- Park Jung-woo's scary. - Geez, man up.
I can't beat him when it comes to smarts.
Anyway, let's wait it out. She promised.
That's more than we expected, baby, right?
True, we did gain something by this trip.
'Course we did.
Thank you.
- Hey, it's Na-ri. - It is.
Let's go.
Mom, is that true?
Jung-woo had Na-ri with another woman and brought her here?
Oh, shut up.
What are we gonna do now?
This is a disaster.
I can't believe this.
How could you play dumb all these years when you knew?
Imagine if Ga-eun finds out. She'll be so shocked.
This is a huge deal.
Why else would I call it a disaster?
No secret stays a secret forever.
How could you even think to hide this fact?
Didn't you think it would get found out someday?
Why would it get found out?
We just need to silence that woman.
Come to think of it, all of this is her fault.
It's her fault that tramp found out about Na-ri.
Tramp?
Na-ri's birthmother is the one Jung-woo's cheating with?
Goodness, you're giving me a headache.
Shut it.
Goodness gracious.
I'm totally right. Oh god...
You and Jung-woo are terrible people. How could you do this to Ga-eun?
After everything she did for our family!
Shut yer trap this instant!
Don't even think of saying anything to Ga-eun.
That'll be the death of all of us, you hear?
Sometimes ignorance is bliss.
If she finds out her dear child is actually Jung-woo's daughter...
There's no way she'd stay with our family.
Mom!
Stop fueling the fire and get out! Isn't it time for Na-ri to come home?
Old lady, who are you?
Who am I?
I'm your grandmother… your grandmother's friend.
I just visited with your grandmother and was leaving when I saw you.
Aren't you pretty?
She's even pretty up close, for sure. A regular doll, she is.
Goodness.
Na-ri!
Na-ri.
Auntie.
Didn't you learn not to talk to strangers?
Let's go.
- Goodbye, Teacher. - Goodbye.
Look here...
Not like we were gonna kidnap her. That girl's got a temper.
She's Jung-woo's sister for sure.
What is it you want to say?
Truth is I've misunderstood you greatly all these years.
Misunderstood me?
I needed to apologize in person and get it off my chest.
I'm really sorry for everything. I apologize.
I'm not following you at all.
I'm also sorry for that day we had lunch and I caused problems for you.
You don't have to apologize for that. It wasn't your fault.
Somehow it ended up that I have several things to apologize for.
While I can think of no reason for you to apologize.
I always picked fights with you and said strange things to you.
It's all because I had things backwards...
Backwards?
You acted like loyalty's so important. Whatever, you hypocritical witch.
Truth is, I believed Mi-ran's side of the story and misunderstood you.
I thought your husband was her fiancé...
Ah, I understand everything now.
There's no need to say anymore.
I'm sorry for drudging up unnecessary things.
I have to get going. It's time for my daughter to come home.
If you have nothing more to say, I'll have to excuse myself.
I'm really sorry.
Goodbye.
Maybe I shouldn't have said anything.
I might've brought it up only to hurt her again.
Before you got married, I found pictures of Jung-woo on Mi-ran's laptop.
Hello, this is Ga-eun.
What? What did you say?
Na-ri what?
Where is she?
She must've eaten the cookies I was eating.
She threw them up.
- There you are, Ga-eun. - Hello, Mother.
The cookies must've had peanuts in 'em.
We took her to the hospital for a shot and she's been like this ever since.
I told her time and time again she's allergic to peanuts.
She's older now but she's still a kid.
How can she not eat cookies when she sees them?
I should've hidden the box from her.
She'll be fine when she wakes up.
This is why the mother needs to be by the child at all times.
Mommy.
Hey there, Na-ri. I'm right here.
Are you okay? Your head doesn't hurt?
A publisher wants to publish a book about me?
Yes, about your success story in America
along with pictures of models wearing your designs.
If it's gonna be a cheap print, I refuse.
Of course not. This is the top publisher in the nation.
They want print it in the best quality.
And they made a pretty good monetary offer.
With plenty of advertising?
Of course.
This will really give flight to your fame.
Fine. Accept the offer.
Yes, it's true that Sun Apparel is building an outlet and expanding.
I'm not sure. As you know, I'm only focusing on launching Dream Star.
Yes, this business venture is entirely in the hands of President Yoo.
If you're considering investing, I suggest you talk to him.
You're welcome. Goodbye.
Prospective investors have been calling all day, like you predicted.
More people are interested in us thanks to the Dream Star project.
It's no surprise such a small rumor would bring a big reaction.
You still slipping info to people of the stock exchange?
Yes, the men I hired are working furtively.
Since Sung-eun is now involved in accounting fraud,
the double bookkeeping is also his responsibility now.
Make sure the CPA we paid keeps his mouth shut.
Yes, no need to worry.
He said he'll go abroad for a while after the deal's done.
Everything has to end up the sole responsibility of Sung-eun.
I told you, she's a stalker. I never loved her.
Park Jung-woo!
So this is your plan? I wondered why you seemed so calm.
- Young-eun, he... - Young-eun!
Truth is, Kim Mi-ran's been stalking me.
'Jung-woo, can I really trust you?'
Today's the Dream Star dinner, right? I'll be there.
See you later. I love you.
I'm no longer sure how much I can trust you.
Let's have a toast.
For Dream Star's success!
Cheers!
Na-ri's really sick.
Julia, Julia!
I really can't sing.
You're gonna try and weasel out? Don't ruin the mood and just sing.
Everyone, applause!
There you are.
- Have a seat. - Sure.
This is my fiancé. Isn't he handsome?
Perhaps I could get you a new laptop...
Will that laptop come with my fiancé's photos?
Your mistake has ruined everything.
My last ray of hope has vanished.
Hey, where did Mi-joo go? Mi-joo, come pour me a drink.
Goodness, my head.
Mother, do you have a headache? Because of me?
But I'm in a friggin' good mood today.
Mr. Lee, take him up to his room at once.
Father, you gotta hear what I accomplished.
Father, I stretched my noodle a bit for our company's brighter future.
Stretched your noodle? What are you talking about?
I can't walk straight.
Someone will see us.
- So what? - We have to be careful.
Honey.
Just come up for a sec.
I'll take you to your place. It's late.
Stay the night.
We have to be careful.
Do you really love me?
What now?
You have any idea what humiliation I'm enduring these days?
Your sister-in-law beat me up.
What?
I'm putting up with a brat like Young-eun beating on me.
How can you be so cold?
Young-eun came here?
Why do you think I missed work?
She beat me so badly I couldn't leave the house.
It's so shameful I didn't want to tell anyone.
Aren't you being too harsh?
You should've told me sooner.
It's only a matter of time before her parents find out!
Why didn't you tell me sooner?
Are you yelling at me right now?
Am I the one who told her the truth?
Ga-eun knows. Her family's bound to find out sooner or later.
But things aren't ready yet!
Scared? Afraid things are gonna blow up?
Why are you doing this?
You think you have it worse than me? Are you in more pain?
I forgave you for tricking me and giving my child to Ga-eun.
I even kept my mouth shut about Young-eun's attack.
So how could you do this to me?
Let go!
I'm enduring everything, trusting only your love.
Yet you turn around and tell Ga-eun I'm a stalker.
Do you realize how angry I was listening to that?
Past memories began haunting me and I was in so much pain.
I'm the one who has to bear all this!
Calm down!
I told you that was a lie.
Lies, lies, lies!
Let's just end things. I'd rather end it all.
I'm gonna go meet Ga-eun's father...
- Have you lost it? - Let go!
I'm going to tell him everything.
Don't do this. Calm down, please!
Is this what your love is like? Is this all you know?
Is this the reality of your love!
Mi-ran.
You only care for yourself. As long as you're safe.
Is that love? How can you call that love?
Let go!
Sorry. I'm sorry for everything.
Just wait a little bit more.
If you do this to me...
I won't be able to stand the pressure if you don't believe me.
What are you doing? Getting ready for tomorrow's class?
Did you see the text I sent you?
Text?
I didn't realize you sent one. I was busy with the Dream Star people.
Is Na-ri okay?
Go see for yourself if you're so worried.
What are you saying? What right does she have to see Na-ri?
That's why I'm going crazy here!
They threatened to go to Ga-eun if we don't let them meet Na-ri.
What do we do?
Don't worry. I'll talk to them tomorrow.
Good.
I'm on pins and needles about Ga-eun finding out.
How dare they come barging in here, huh!
- Mother. - Yeah?
On second thought, it's not a good idea to block them from seeing Na-ri.
What?
If I want to live with Mi-ran, Mi-ran and Na-ri need to get closer.
It'll be too hard if things stay the way they are now.
Wh-what? Need to get closer?
Then you're determined to live with that tramp?
Good night.
Wait, Jung-woo. Jung-woo!
Goodnes gracious. What is going on?
What are you doing, drinking alone at this hour?
Hey, Na-na. What are you doing here?
This is my regular spot.
Strange. You never drink alone.
You've got a problem?
No, no problem.
Hey, I'm the owner of a therapy institute. I can tell with one glance.
Don't ruin your health drinking and just confide in me.
Who knows, maybe I'll offer you a great solution.
It's nothing, really. I just haven't been sleeping well.
You look pretty serious.
You're not the type to get dead drunk.
I just feel regretful is all. So apologetic...
If I hadn't misunderstood her, her fate...
No, her life might've turned out differently.
It feels like her terrible life is my fault.
Jae-bum!
Jae-bum.
If only I had found out the truth and told her then...
If I had done... if only...
Jae-bum.
Get a grip, Jae-bum.
Hey, what's going on here?
I'm sorry, Chairman. He had too much to drink.
Jae-bum, get a hold of yourself.
Ugh, he stinks.
Oh, this is so unlike Jae-bum.
I'll go make some warm honey water.
You drank together?
No. He was already drunk when I ran into him.
I think something's depressing him.
Depressing him?
Something about a misunderstanding and how sorry he feels.
Geez, always meddling in other people's business.
You know what's going on?
Huh? No, I don't.
He did the same at the team dinner before ditching us.
Ugh, my head.
Good morning.
Jae-bum, come with me.
Huh?
Your movement is dull because your mind is elsewhere.
Are you having some kind of problem?
What?
You drank until you were unconscious.
And you haven't been sleeping well. It's not like you.
Tell me everything and don't hesitate to confide in me.
Your father was like a brother to me.
Think of me as a father figure and confide in me when you need to.
I will. Thank you, Uncle.
So, did you find out something?
Okay, I'll be right there.
You took this picture in the parking lot of her building?
Yes. I witnessed them going into Kim Mi-ran's home together.
And this picture is from last night?
Yes.
Subtitles provided by MBC